1
00:00:22,370 --> 00:00:25,040
Hej! Znalazłem coś fajnego!
2
00:00:25,040 --> 00:00:26,640
Przyjdź i zobacz! Hej!
3
00:00:26,640 --> 00:00:28,180
Z czego jest teraz taki szczęśliwy?
4
00:00:28,190 --> 00:00:30,220
Przepraszam, że każę ci czekać, Nami-san!
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,150
W takim razie, jeśli mogę...
6
00:00:33,150 --> 00:00:35,880
Och, Nami-san! Twoja skóra jest taka gładka!
7
00:00:35,880 --> 00:00:39,010
Jeśli ręka ci się ześlizgnie, jesteś trupem.
8
00:00:41,640 --> 00:00:44,390
Kurczę, to naprawdę wspaniałe wakacje!
9
00:00:44,390 --> 00:00:48,400
W porządku, ale pamiętaj o tym
mamy nagrody za nasze głowy.
10
00:00:48,400 --> 00:00:51,160
Hej wszystkim, chodźcie zobaczyć! To naprawdę fajne!
11
00:00:51,190 --> 00:00:53,360
Ale czy to nie ty najbardziej się relaksujesz, Nami?
12
00:00:53,380 --> 00:00:55,300
Hej! Hej! Przyjdź i zobacz!
13
00:00:55,320 --> 00:00:56,350
To będzie Wesołych Świąt!
14
00:00:56,360 --> 00:00:57,510
Na razie jest w porządku.
15
00:00:57,530 --> 00:00:58,800
Nie spieszy nam się do wyjścia.
16
00:00:58,840 --> 00:01:00,310
Zgadzam się z Nami-san!
17
00:01:00,310 --> 00:01:03,410
Nasz statek jest naprawdę czymś.
18
00:01:03,410 --> 00:01:06,240
O czym ty mówisz, Luffy...
19
00:01:12,550 --> 00:01:15,010
WESOŁYCH ŚWIĄT!?
20
00:01:15,010 --> 00:01:17,630
Nasz piracki znak jest super!
21
00:01:17,630 --> 00:01:19,630
Ty kretynie! Jak możesz być taki spokojny!?
22
00:01:19,630 --> 00:01:21,160
Nasz statek właśnie został skradziony!
23
00:01:21,160 --> 00:01:22,560
Co? Skradziony!?
24
00:01:22,560 --> 00:01:23,640
Ty głupku!!
25
00:01:23,640 --> 00:01:26,360
Trzymaj się, złodzieju!!
26
00:01:30,740 --> 00:01:33,640
The Going Merry to dusza, którą dostałem od Kayi!
27
00:01:33,640 --> 00:01:36,790
Okradziony przez innego złodzieja?
To żart, prawda?
28
00:01:39,190 --> 00:01:42,140
ODDAJ GO!!
29
00:01:44,750 --> 00:01:49,860
Mechaniczna Wyspa
Przygoda
30
00:02:00,300 --> 00:02:03,150
Minął cały tydzień od kradzieży...
31
00:02:03,740 --> 00:02:06,610
Ale wiesz, czy nie mogliśmy znaleźć lepszego statku?
32
00:02:06,610 --> 00:02:07,840
Nie mówiąc już o ubraniach.
33
00:02:07,840 --> 00:02:09,180
Przestań narzekać.
34
00:02:09,180 --> 00:02:12,360
Jedynym otwartym miejscem była wypożyczalnia
sklep na ceremonie ślubne.
35
00:02:12,360 --> 00:02:14,150
Swoją drogą, gdzie jesteśmy?
36
00:02:14,150 --> 00:02:15,480
Nie wiem!
37
00:02:15,480 --> 00:02:18,020
Moje mapy i kompas zostały skradzione
ze statkiem, pamiętasz?
38
00:02:18,020 --> 00:02:19,890
I moje miecze też, do cholery.
39
00:02:19,890 --> 00:02:21,290
Nie mam nawet pary butów.
40
00:02:21,290 --> 00:02:23,420
Dobrze, że idziemy za złodziejem i w ogóle,
41
00:02:23,420 --> 00:02:25,850
ale dlaczego wyruszyłeś w morze bez żadnego przygotowania!?
42
00:02:28,200 --> 00:02:30,570
Hej, spójrz, tam jest dzieciak.
43
00:02:30,570 --> 00:02:31,830
Czy on tonie?
44
00:02:31,830 --> 00:02:33,720
Chyba muszę coś zrobić...
45
00:02:36,900 --> 00:02:39,220
Hej, wszystko w porządku tam?
46
00:02:40,410 --> 00:02:41,240
Dziękuję, że pytasz!
47
00:02:45,680 --> 00:02:47,690
Co?!
48
00:02:56,760 --> 00:02:58,360
Akisu. Dobra robota.
49
00:02:58,360 --> 00:02:59,590
Łatwe zwycięstwo, bułka z masłem.
50
00:02:59,590 --> 00:03:02,160
Takich idiotów jak oni łatwo oszukać.
51
00:03:02,680 --> 00:03:04,150
Do cholery, mały bachor!
52
00:03:04,770 --> 00:03:06,430
Ale to tylko banda biedaków.
53
00:03:06,430 --> 00:03:08,900
Można powiedzieć, że ich nie ma
pieniądze tylko na pierwszy rzut oka.
54
00:03:08,900 --> 00:03:10,640
Oszukany, co?
55
00:03:10,660 --> 00:03:12,880
Grupa biedaków, co?
56
00:03:14,240 --> 00:03:16,400
Kim do cholery jesteś?
57
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
Nas?
58
00:03:18,280 --> 00:03:20,850
Ci, którzy żeglują w poszukiwaniu góry skarbów!
59
00:03:20,850 --> 00:03:22,630
Bracia Złodzieje!
60
00:03:27,490 --> 00:03:29,290
Borodo i...
61
00:03:29,290 --> 00:03:30,770
Akisu!
62
00:03:31,240 --> 00:03:33,420
Bracia Złodzieje?
63
00:03:34,360 --> 00:03:35,710
Co to jest?
64
00:03:36,100 --> 00:03:37,680
To tylko kupa śmieci!
65
00:03:37,700 --> 00:03:40,170
No cóż... To po prostu padlinożercy.
66
00:03:40,170 --> 00:03:42,780
To nieprawda! Uważaj, co mówisz o Borodo!
67
00:03:43,050 --> 00:03:45,840
Borodo ukradnie Diament
Zegar z Mechanicznej Wyspy,
68
00:03:45,840 --> 00:03:48,290
i zostań największym złodziejem na świecie!
69
00:03:48,290 --> 00:03:50,240
Masz na myśli słynny Diamentowy Zegar?
70
00:03:50,240 --> 00:03:51,280
Co to jest?
71
00:03:51,280 --> 00:03:54,350
Najwspanialszy klejnot i największy artefakt, jaki kiedykolwiek stworzono.
72
00:03:54,350 --> 00:03:56,280
Najcenniejszy zegar na świecie!
73
00:03:56,280 --> 00:03:58,300
To nasza kompetentna Nami-san!
74
00:03:58,300 --> 00:04:01,020
Ach, więc gdyby ktoś mógł to ukraść,
75
00:04:01,020 --> 00:04:03,360
naprawdę byłby największym złodziejem na świecie.
76
00:04:03,360 --> 00:04:06,760
Och, więc jest taki sam jak ja!
77
00:04:07,300 --> 00:04:10,100
Będę największym piratem na świecie, królem piratów!
78
00:04:10,100 --> 00:04:12,320
K-Król Piratów...?
79
00:04:13,000 --> 00:04:13,830
Z tym statkiem?
80
00:04:13,830 --> 00:04:14,690
Oczywiście, że nie!
81
00:04:14,690 --> 00:04:16,900
Nasz statek został skradziony.
82
00:04:16,900 --> 00:04:19,670
Ale nie znamy drania, który to zrobił.
83
00:04:20,220 --> 00:04:24,080
Czy twój statek...
masz piracki znak w słomkowym kapeluszu?
84
00:04:24,080 --> 00:04:25,940
Widziałeś to?!
85
00:04:26,750 --> 00:04:28,620
Widziałem to z rodzeństwem Trumpa.
86
00:04:28,620 --> 00:04:29,560
Rodzeństwo Trumpa?
87
00:04:30,080 --> 00:04:33,020
To nikczemna grupa piratów
mieć twierdzę na Mechanicznej Wyspie,
88
00:04:33,020 --> 00:04:35,220
i terroryzują okolicę.
89
00:04:35,220 --> 00:04:39,340
I Diamentowy Zegar, którym jestem
after jest również w ich posiadaniu.
90
00:04:40,560 --> 00:04:42,460
Nie wyglądają na takie twarde.
91
00:04:42,460 --> 00:04:45,680
Ten niedźwiedź jest zbyt fajny! Wspaniały!
92
00:04:42,990 --> 00:04:44,540
Dlaczego to powiedziałeś?!
93
00:04:44,540 --> 00:04:45,780
To ja powiedziałem, że oni byli do niczego!
94
00:04:46,170 --> 00:04:47,700
Z czego się tak cieszysz!?
95
00:04:47,700 --> 00:04:49,440
Ukradli twój statek!
96
00:04:49,440 --> 00:04:50,910
Powinieneś być wkurzony!
97
00:04:50,910 --> 00:04:52,910
Powinieneś chcieć
wybij im to z głowy!
98
00:04:52,910 --> 00:04:55,150
B-Borodo, tam!
99
00:04:56,230 --> 00:04:57,310
To...!
100
00:04:58,810 --> 00:05:00,800
Piraci Trumpa.
101
00:05:08,090 --> 00:05:10,490
Hej, rodzeństwo Trumpa!
102
00:05:11,240 --> 00:05:13,590
To jest seksowna dama!
103
00:05:13,590 --> 00:05:16,000
A czego możesz chcieć?
104
00:05:16,000 --> 00:05:18,700
Oddaj nam statek, który nam ukradłeś!
105
00:05:18,700 --> 00:05:21,500
Twój statek? nigdy tego nie widziałem.
106
00:05:21,630 --> 00:05:23,440
Jak cholera, nie!
107
00:05:26,420 --> 00:05:29,090
W porządku! Czas na zagadkę!
108
00:05:29,090 --> 00:05:30,350
Zagadka?
109
00:05:30,350 --> 00:05:34,280
1. Kto zostanie największym piratem
na świecie, Król Piratów?
110
00:05:34,280 --> 00:05:38,100
Chodź, Boo Jack.
To jest o wiele za łatwe.
111
00:05:39,290 --> 00:05:40,110
Ja!
112
00:05:40,110 --> 00:05:41,760
Zło!
113
00:05:41,760 --> 00:05:44,960
Odpowiedzią jest nasz szef, potężny Król Niedźwiedzi.
114
00:05:44,960 --> 00:05:46,460
Nie, mylisz się.
115
00:05:46,460 --> 00:05:47,700
Chyba nie jest to wiedza powszechna.
116
00:05:47,700 --> 00:05:48,360
Co?
117
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
Co to w ogóle była za zagadka?
118
00:05:51,000 --> 00:05:53,370
Wiedziałem, że ci goście nie są niczym wyjątkowym.
119
00:05:53,370 --> 00:05:57,370
Naśmiewamy się z piratów Trumpa, co!?
120
00:05:57,370 --> 00:06:00,960
No cóż, wygląda na to, że będziemy musieli im to wyjaśnić.
121
00:06:04,780 --> 00:06:06,150
Wyszli.
122
00:06:06,150 --> 00:06:07,350
Niewielki wybór.
123
00:06:07,350 --> 00:06:08,930
Jasne, zobaczmy!
124
00:06:10,140 --> 00:06:11,390
Trzymaj to dla mnie.
125
00:06:11,580 --> 00:06:13,450
Gomu-Gomu nie... Pistolet!!
126
00:06:19,490 --> 00:06:22,450
Ci goście... naprawdę są silni!
127
00:06:23,900 --> 00:06:26,190
Och... Więc mogą walczyć.
128
00:06:26,190 --> 00:06:28,230
Nadchodzę!
129
00:06:32,200 --> 00:06:34,410
To mój Boo Jack!
130
00:06:34,410 --> 00:06:35,680
Co to za facet?
131
00:06:35,680 --> 00:06:37,180
Może być trochę podstępny.
132
00:06:37,180 --> 00:06:38,580
OK, zostaw to mnie.
133
00:06:38,580 --> 00:06:41,080
Mój słynny plan generalny „Ucieczka to zwycięstwo”!
134
00:06:41,080 --> 00:06:42,880
Uciekasz!?
135
00:06:43,780 --> 00:06:45,720
O mój...
136
00:06:51,160 --> 00:06:52,550
Przestań!!
137
00:06:55,930 --> 00:06:58,980
C-co... się stało...?
138
00:07:00,530 --> 00:07:02,530
To bezpieczne!
139
00:07:15,120 --> 00:07:21,160
Teraz znowu czas na zagadkę!
Czego pragniemy najbardziej?
140
00:07:21,160 --> 00:07:22,120
Nami-san!
141
00:07:22,120 --> 00:07:25,890
Tak, masz rację.
Zabierzemy ją ze sobą.
142
00:07:25,890 --> 00:07:27,250
Co powiedziałeś!?
143
00:07:27,250 --> 00:07:30,260
Będzie pamiątką dla naszego potężnego Kapitana, Króla Niedźwiedzia.
144
00:07:30,260 --> 00:07:31,530
Po tym jak ją zabierzemy,
145
00:07:31,530 --> 00:07:35,510
Będzie fajnie zobaczyć, jak robi jej to i tamto.
146
00:07:35,510 --> 00:07:38,770
To i tamto!?
147
00:07:54,420 --> 00:07:56,460
Cholera.
148
00:07:58,160 --> 00:08:01,130
Czy naprawdę jedziemy z tym na Mechaniczną Wyspę?
149
00:08:01,130 --> 00:08:02,160
Po prostu bądź cicho.
150
00:08:02,160 --> 00:08:06,000
Borodo jest geniuszem w
manipulowanie wiatrem i falami!
151
00:08:06,000 --> 00:08:07,840
Z czego jesteś taki dumny, głupi bachor?
152
00:08:07,840 --> 00:08:13,410
Tak dla twojej wiadomości, Nami-san została zabrana, bo
trzeba było iść i wskoczyć do oceanu.
153
00:08:13,410 --> 00:08:17,380
Po wszystkich kłopotach pojechałem
aby od nich uciec...
154
00:08:17,380 --> 00:08:20,280
Czy to twój skarb?
155
00:08:20,280 --> 00:08:25,250
Ta pozytywka to jedyna rzecz
Akisu opuścił swoje rodzinne miasto.
156
00:08:25,250 --> 00:08:26,780
Jego rodzinne miasto?
157
00:08:33,990 --> 00:08:38,270
Kiedy Akisu był niemowlęciem,
Znalazłem go pływającego po morzu.
158
00:08:38,270 --> 00:08:41,490
Słuchał tej kołysanki.
159
00:08:44,810 --> 00:08:49,170
Ta piosenka była jedyną rzeczą
to uspokoiłoby Akisu.
160
00:08:54,760 --> 00:08:57,790
Więc nie jesteście prawdziwymi braćmi?
161
00:08:57,790 --> 00:08:59,760
Jesteśmy braćmi, nawet jeśli nie jesteśmy spokrewnieni!
162
00:08:59,760 --> 00:09:00,790
Prawidłowy!
163
00:09:00,790 --> 00:09:05,570
Stanę się fajnym złodziejem jak Borodo
i już nigdy nie będziesz głodny!
164
00:09:16,320 --> 00:09:17,710
Wir wodny!
165
00:09:17,710 --> 00:09:20,790
Tak. Zbliżamy się do Mechanicznej Wyspy.
166
00:09:24,750 --> 00:09:26,580
Więc to jest...
167
00:09:26,580 --> 00:09:28,610
Mechaniczna Wyspa.
168
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
Co więc powinniśmy teraz zrobić?
169
00:09:39,560 --> 00:09:42,360
Chcemy ukraść Diamentowy Zegar...
170
00:09:42,360 --> 00:09:44,500
i chcesz odzyskać swojego przyjaciela i wysłać go z powrotem.
171
00:09:44,500 --> 00:09:46,770
Tak czy inaczej, wszyscy jedziemy do Trump Castle.
172
00:09:46,770 --> 00:09:50,910
Baza tych cholernych piratów
który porwał Nami-san.
173
00:09:50,910 --> 00:09:53,280
Jest tam też Going Merry.
174
00:09:53,280 --> 00:09:56,080
I moje miecze.
175
00:09:56,080 --> 00:10:00,080
Zatem chodźmy razem do Zamku Trumpa!
176
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
Tak!
177
00:10:09,920 --> 00:10:13,230
Co? Powiedz to jeszcze raz!
178
00:10:13,230 --> 00:10:16,360
Okupujecie tę wyspę już od 7 lat.
179
00:10:16,360 --> 00:10:18,700
Broń, którą każesz nam zbudować...
180
00:10:18,700 --> 00:10:20,770
Przelało za dużo krwi.
181
00:10:20,770 --> 00:10:25,470
A kiedy ta straszna broń
masowa zagłada dobiegła końca...
182
00:10:25,470 --> 00:10:26,770
Zrobiłeś wystarczająco dużo!
183
00:10:26,770 --> 00:10:30,040
Proszę, nie zanieczyszczajcie morza większą ilością krwi!
184
00:10:31,080 --> 00:10:34,380
Drodzy obywatele, czy zapomnieliście?
185
00:10:34,380 --> 00:10:38,220
Główny klucz tej wyspy
jest pod moją całkowitą kontrolą.
186
00:10:38,220 --> 00:10:44,480
Wiesz, co by się stało z wyspą
gdybym złamał klucz.
187
00:10:46,490 --> 00:10:48,960
Nawet jeśli ci się to nie podoba,
powinieneś po prostu milczeć.
188
00:10:48,960 --> 00:10:49,900
Pokaż je.
189
00:10:49,900 --> 00:10:51,020
Zawsze!
190
00:10:52,000 --> 00:10:52,630
Puść mnie!
191
00:10:52,630 --> 00:10:54,380
Mogę chodzić samodzielnie!
192
00:10:54,380 --> 00:10:58,170
Po ukończeniu „Działa królewskiego”
wszystko będzie na swoim miejscu.
193
00:10:58,170 --> 00:11:01,280
A potem ja, potężny Król Niedźwiedzi,
będzie kontrolować całe morze!
194
00:11:01,280 --> 00:11:04,070
I będę Królem Piratów!!
195
00:11:08,220 --> 00:11:10,750
Ach! Witamy ponownie! Królowa Miodu-chan!
196
00:11:10,750 --> 00:11:15,340
Och? To młoda dama!
Porwałeś ją?
197
00:11:16,990 --> 00:11:18,890
Przestań już, Skunks One.
198
00:11:18,890 --> 00:11:22,490
Ta kobieta jest pamiątką Króla Niedźwiedzia.
199
00:11:22,490 --> 00:11:26,040
Oh! Czy ona jest moją narzeczoną?
200
00:11:29,200 --> 00:11:30,330
Na co się gapisz?
201
00:11:31,610 --> 00:11:34,040
Ona jest w moim typie!
202
00:11:34,040 --> 00:11:37,180
P-P-Proszę wyjdź za mnie!
203
00:11:37,180 --> 00:11:39,650
Oh? Po tym, jak spotkałem cię tylko raz?
204
00:11:39,650 --> 00:11:41,950
Niestety nienawidzę owłosionych mężczyzn.
205
00:11:41,950 --> 00:11:43,620
Ogolę to wszystko!
206
00:11:43,620 --> 00:11:45,220
Ale jeszcze bardziej nienawidzę słabych mężczyzn.
207
00:11:45,220 --> 00:11:46,890
Jestem super silny!
208
00:11:46,890 --> 00:11:49,020
Ale wiem, że nie możesz wygrać
przeciwko Luffy'emu i innym.
209
00:11:49,020 --> 00:11:50,100
Luffy'ego?
210
00:11:50,100 --> 00:11:51,630
Przyjaciel tej dziewczyny.
211
00:11:51,630 --> 00:11:54,760
To dziwak, którego ciało rozciąga się jak guma.
212
00:11:54,760 --> 00:11:56,300
Nie ma się czym martwić.
213
00:11:56,300 --> 00:12:00,110
Ten facet...
Czy byłby Luffym ze Słomkowego Kapelusza?
214
00:12:00,110 --> 00:12:03,150
ech? Ten słaby chłopczyk ma nagrodę?
215
00:12:03,150 --> 00:12:05,770
I spodziewam się, że Roronoa Zoro też była z nim.
216
00:12:05,770 --> 00:12:07,780
Nie licz swoich „kociąt” przed wykluciem.
217
00:12:07,780 --> 00:12:09,840
Masz na myśli „kurczaki”.
218
00:12:10,830 --> 00:12:13,710
W każdym razie powinniśmy zachować ostrożność.
219
00:12:13,710 --> 00:12:17,620
Heh! Uwaga, mówisz?
Dla tego małego głupca?
220
00:12:17,620 --> 00:12:18,960
W porządku.
221
00:12:19,960 --> 00:12:23,490
Jak prosiłeś,
Pokażę ci, jaki naprawdę jestem silny.
222
00:12:23,490 --> 00:12:26,090
Jego nagroda to 30 milionów jagód.
223
00:12:26,090 --> 00:12:28,600
Będzie finansować nasze...
224
00:12:29,700 --> 00:12:32,940
Wesele!
225
00:12:36,570 --> 00:12:38,830
Zbyt fajne! Zbyt fajne!
226
00:12:42,150 --> 00:12:45,250
Jak do cholery udało im się stworzyć coś takiego?
227
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
Zrobili to, aby bronić się przed inwazją wroga.
228
00:12:47,250 --> 00:12:49,420
Jeśli ktoś spróbuje wtargnąć na klatkę schodową...
229
00:12:49,420 --> 00:12:51,690
...zostaną zabici, zanim w ogóle dotrą do miasta powyżej.
230
00:12:51,690 --> 00:12:52,820
Pułapki, co?
231
00:12:52,820 --> 00:12:54,560
Jak się na nią wspinamy?
232
00:12:54,560 --> 00:12:57,490
Przez środkowy szyb prowadzi winda.
233
00:12:57,490 --> 00:12:59,790
Kiedy wychodzą, żeby terroryzować morza...
234
00:12:59,790 --> 00:13:02,030
...tajemnicze drzwi się otworzą.
235
00:13:02,030 --> 00:13:03,420
Więc do tego czasu będziemy...
236
00:13:03,420 --> 00:13:04,920
Czekaj!!
237
00:13:04,920 --> 00:13:07,030
Wy kretyni!! Nie słuchałeś?
238
00:13:07,030 --> 00:13:08,840
Te schody są pełne pułapek!
239
00:13:08,840 --> 00:13:10,770
Po prostu zajmiemy się nimi pojedynczo.
240
00:13:10,770 --> 00:13:12,510
Czekanie tutaj jest zbyt uciążliwe.
Po prostu pójdziemy na górę.
241
00:13:12,510 --> 00:13:13,840
To będzie świetna zabawa!
242
00:13:13,840 --> 00:13:16,770
Lepiej posłuchaj Borodo!
243
00:13:46,310 --> 00:13:48,240
Chyba muszę coś zrobić.
244
00:13:53,450 --> 00:13:55,240
Niesamowity!
245
00:13:57,180 --> 00:13:58,790
Ruszajmy!
246
00:13:58,790 --> 00:13:59,740
Tak!
247
00:14:22,080 --> 00:14:25,140
W końcu dotarliśmy do miasta!
248
00:14:29,300 --> 00:14:31,290
Co to jest?! Co to jest?!
249
00:14:31,290 --> 00:14:33,600
To takie fajne!!
250
00:14:42,310 --> 00:14:44,800
Co to za miasto?
251
00:14:44,800 --> 00:14:47,700
To Mechaniczne Miasto.
252
00:14:51,310 --> 00:14:54,240
A to musi być Zamek Trumpa.
253
00:14:58,580 --> 00:15:00,680
Oto Diamentowy Zegar!
254
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
Tak. Najcenniejszy zegar na świecie!
255
00:15:03,280 --> 00:15:06,550
I spójrz na szczyt zamku!
256
00:15:09,490 --> 00:15:11,750
To będzie Wesołych Świąt!
257
00:15:11,430 --> 00:15:12,490
Widzisz to?
258
00:15:12,490 --> 00:15:15,860
Tak, jestem tego pewien! Jest na szczycie zamku.
259
00:15:15,860 --> 00:15:18,290
Nie mogę powiedzieć. To tak daleko...
260
00:15:19,810 --> 00:15:20,700
Hej.
261
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
Hm?
262
00:15:21,700 --> 00:15:24,840
To ciekawe, że możesz powiedzieć gdzie
nasz statek był stąd.
263
00:15:24,840 --> 00:15:27,100
Cóż, dzięki.
264
00:15:27,670 --> 00:15:29,430
Cholera...
265
00:15:30,380 --> 00:15:31,080
Twoje stopy...
266
00:15:31,080 --> 00:15:34,340
Nie, to nic!
267
00:15:37,480 --> 00:15:39,550
W porządku! Ruszajmy się!
268
00:15:39,550 --> 00:15:42,330
Słodki! Zaatakujemy Zamek Trumpa, prawda?
269
00:15:42,330 --> 00:15:44,490
Jedz... Zmień ubranie.
270
00:15:44,490 --> 00:15:47,080
C-co?
271
00:15:48,000 --> 00:15:50,630
Hej, nie przeszkadza Ci to?
Twój przyjaciel został porwany.
272
00:15:50,630 --> 00:15:52,700
Nie zamierzasz atakować?
273
00:15:52,700 --> 00:15:54,170
Nie zamierzasz atakować?
274
00:15:54,170 --> 00:15:57,810
Mówimy o Nami, nic jej nie będzie.
275
00:15:57,810 --> 00:16:00,940
Ach, tu jest dużo łatwiej się wprowadzić.
276
00:16:03,850 --> 00:16:06,880
W porządku, zajmij się rachunkiem, dobrze?
277
00:16:06,880 --> 00:16:07,860
Hej, co...!
278
00:16:07,860 --> 00:16:09,110
Proszę bardzo.
279
00:16:09,110 --> 00:16:10,580
Wracać.
280
00:16:12,740 --> 00:16:14,890
Przepraszam, czy nie mogę dostać zniżki?
281
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
Nie.
282
00:16:15,890 --> 00:16:17,240
W tym miesiącu brakuje mi pieniędzy.
283
00:16:17,240 --> 00:16:19,280
Powiedziałem nie.
284
00:16:20,390 --> 00:16:23,690
Hej, Luffy, po co tam stoisz?
285
00:16:26,170 --> 00:16:28,300
Niezwykłe wykonanie!
286
00:16:28,300 --> 00:16:30,230
Wszystkie nakręcane rękodzieła?
287
00:16:31,570 --> 00:16:33,470
Ach, co mówisz?
288
00:16:34,570 --> 00:16:36,180
Mechaniczna...
289
00:16:36,180 --> 00:16:37,880
...Wyspa...
290
00:16:37,880 --> 00:16:39,250
...bardzo zabawne...
291
00:16:39,250 --> 00:16:40,380
...wyspa.
292
00:16:40,380 --> 00:16:44,350
Nieznajomi. Nic nie wiesz o tym miejscu.
293
00:16:44,350 --> 00:16:47,620
Czas nazwać tę wyspę „zabawą”
jest w odległej przeszłości.
294
00:16:47,620 --> 00:16:51,780
Był czas, kiedy
to była wyspa marzeń.
295
00:16:52,890 --> 00:16:57,760
Stworzyliśmy autonomiczny zegar do
upamiętnić narodziny naszego dziecka.
296
00:16:57,760 --> 00:17:01,160
Gratulacje otrzymaliśmy od
wszystkich mieszkańców wyspy.
297
00:17:01,160 --> 00:17:05,110
Wow! Więc wy dwoje stworzyliście Diamentowy Zegar?
298
00:17:05,110 --> 00:17:06,410
Ale...
299
00:17:06,410 --> 00:17:10,040
Odkąd rodzeństwo Trumpów zajęło tę wyspę,
300
00:17:10,040 --> 00:17:13,040
każdego dnia przeżywaliśmy piekło.
301
00:17:16,720 --> 00:17:21,310
Teraz... robimy tylko narzędzia do zabijania!
302
00:17:25,030 --> 00:17:29,100
Jeśli się zbuntujemy, Król Niedźwiedzi zniszczy wyspę.
303
00:17:29,100 --> 00:17:33,950
Zajmując zamek, w którym mieści się centrala
kluczem, nie ma ograniczeń w ich kontroli.
304
00:17:34,530 --> 00:17:36,160
To okrutne!
305
00:17:37,360 --> 00:17:39,710
Nie bój się, bo Twoje problemy wkrótce zostaną rozwiązane!
306
00:17:39,710 --> 00:17:41,240
Ponieważ rodzeństwo Trumpa...
307
00:17:41,240 --> 00:17:44,620
...zostanie pokonany przez tych gości,
najwięksi piraci na świecie!
308
00:17:44,620 --> 00:17:46,550
Hej, nie zgodziliśmy się na nic.
309
00:17:46,550 --> 00:17:47,810
Zgadza się!
310
00:17:47,810 --> 00:17:49,750
Chcemy tylko odzyskać nasze rzeczy!
311
00:17:49,750 --> 00:17:51,630
Nie możemy po prostu tego zrobić?
312
00:17:51,630 --> 00:17:53,490
Ale czy to nie spowodowało, że krew się w tobie zagotowała?
313
00:17:53,490 --> 00:17:54,960
Czy nie gotuje się od tego krew?
314
00:17:54,960 --> 00:17:56,220
Dopóki ci dranie tu są,
315
00:17:56,220 --> 00:17:57,690
Nic nie może pomóc tej wyspie.
316
00:17:57,690 --> 00:17:59,180
Nic nie jest w stanie tego uratować!
317
00:17:59,180 --> 00:18:00,690
Cóż, cóż!
318
00:18:00,690 --> 00:18:05,430
Czy nie myślisz tylko, że Diamentowy Zegar tak zrobi?
łatwiej byłoby ukraść bez nich?
319
00:18:05,430 --> 00:18:06,930
Ach! Hej!
320
00:18:06,930 --> 00:18:08,870
Widzę.
321
00:18:08,870 --> 00:18:10,100
Nie będziemy mieli nic przeciwko.
322
00:18:10,100 --> 00:18:12,410
Bylibyśmy wdzięczni, gdybyś to zabrał.
323
00:18:12,410 --> 00:18:16,870
Ilekroć to widzę...
przypomina mi tylko bolesną przeszłość.
324
00:18:17,580 --> 00:18:18,680
Jednak...
325
00:18:18,680 --> 00:18:20,750
Ukraść to jest niemożliwe.
326
00:18:20,750 --> 00:18:23,950
Wszyscy, którzy próbowali wcześniej, zginęli.
327
00:18:23,950 --> 00:18:25,220
To nie jest niemożliwe!
328
00:18:25,220 --> 00:18:27,220
Nie ma nic, czego Borodo nie mógłby ukraść!
329
00:18:27,220 --> 00:18:28,540
T-Tak!
330
00:18:28,540 --> 00:18:32,360
Po prostu nie rozumiesz jak
okropne jest rodzeństwo Trumpa.
331
00:18:32,360 --> 00:18:35,360
Jeśli nie chcesz umrzeć,
proszę natychmiast opuścić tę wyspę!
332
00:18:35,360 --> 00:18:37,030
Nie możemy tego zrobić.
333
00:18:37,030 --> 00:18:39,100
Mamy z nimi prywatną sprawę.
334
00:18:39,100 --> 00:18:42,600
Śmierć nie tworzy dla ciebie przyszłości!
335
00:18:42,600 --> 00:18:46,300
Jeśli nie ryzykujesz życia, nie możesz stworzyć przyszłości.
336
00:18:52,280 --> 00:18:53,650
Prawidłowy?
337
00:18:53,650 --> 00:18:54,480
chodźmy!
338
00:18:54,480 --> 00:18:55,680
Tak!
339
00:18:55,680 --> 00:18:58,090
Proszę, poczekaj na mnie, Nami-san.
340
00:18:58,090 --> 00:18:59,990
Co teraz robisz?
341
00:18:59,990 --> 00:19:01,290
Akisu, chodźmy!
342
00:19:01,290 --> 00:19:03,200
OK!
343
00:19:03,200 --> 00:19:05,180
Wy ludzie...!
344
00:19:15,700 --> 00:19:17,100
Ten chłopak był...
345
00:19:17,100 --> 00:19:19,770
Akisu...?
346
00:19:25,680 --> 00:19:27,450
Znowu wygrywam!!
347
00:19:27,450 --> 00:19:29,180
To zbyt źle, co?
348
00:19:29,180 --> 00:19:30,620
T-Ta dziewczyna jest dobra...
349
00:19:30,620 --> 00:19:34,020
Jeśli tak dalej pójdzie... wkrótce będę nagi!
350
00:19:34,020 --> 00:19:35,820
Ale zastanawiam się, co się tam dzieje.
351
00:19:35,820 --> 00:19:37,620
Czy to możliwe, że nikt z niej
przyjaciele przybywają, aby ją uratować?
352
00:19:37,620 --> 00:19:40,230
Pewnie zostali zabici
przez pułapki po drodze.
353
00:19:40,230 --> 00:19:42,360
Ci goście nie umrą tak łatwo!
354
00:19:42,360 --> 00:19:43,530
Wtedy po prostu nie byłoby to wyzwaniem!
355
00:19:43,530 --> 00:19:47,540
„Pies” w studni nic nie wie o oceanie.
356
00:19:48,370 --> 00:19:50,700
Masz na myśli "żabę".
357
00:19:51,540 --> 00:19:55,540
Cóż, myślę, że sprawdzę, co się dzieje.
358
00:19:55,540 --> 00:19:57,840
Co to jest? Uciekasz?
359
00:19:57,840 --> 00:19:59,950
Czy wiesz, ile jesteś mi winien?
360
00:19:59,950 --> 00:20:03,350
A może zapłacisz mi swoim ciałem?
361
00:20:08,470 --> 00:20:10,750
C-co-?
362
00:20:13,790 --> 00:20:15,820
Cóż, ja też pójdę.
363
00:20:18,100 --> 00:20:19,830
Ta kobieta...
364
00:20:19,830 --> 00:20:21,580
Czy ona...?
365
00:20:28,780 --> 00:20:32,040
Słodki! Mamy widok z lotu ptaka
całego miejsca.
366
00:20:32,040 --> 00:20:33,880
Nie daj się zbytnio ponieść.
367
00:20:33,880 --> 00:20:37,470
Tam na dole jest pole minowe.
368
00:20:39,340 --> 00:20:43,220
ech? Te wiatraki...
369
00:20:46,090 --> 00:20:47,470
Wyglądają zupełnie jak to coś.
370
00:20:47,470 --> 00:20:49,630
Może odpłynął z tej wyspy.
371
00:20:49,630 --> 00:20:51,100
ech? To nie działa.
372
00:20:51,100 --> 00:20:52,890
Pozwól mi na to spojrzeć.
373
00:21:02,380 --> 00:21:04,990
Jesteś całkiem sprytny!
374
00:21:04,990 --> 00:21:06,450
Akisu to coś innego.
375
00:21:06,450 --> 00:21:08,150
Mimo że nigdy nie ćwiczył,
376
00:21:08,150 --> 00:21:09,910
potrafi naprawiać wszelkiego rodzaju maszyny.
377
00:21:09,910 --> 00:21:13,270
Dobra, już naprawione.
378
00:21:16,560 --> 00:21:17,220
och!
379
00:21:17,220 --> 00:21:19,090
To działa! Jesteś świetny!
380
00:21:19,090 --> 00:21:20,490
Dzięki!
381
00:21:21,030 --> 00:21:23,960
O mój Boże, jeszcze żyjesz?
382
00:21:29,970 --> 00:21:31,710
To ta seksowna dama!
383
00:21:31,710 --> 00:21:33,110
Co mam zrobić najpierw!?
384
00:21:33,110 --> 00:21:34,310
Weź się już w garść!
385
00:21:34,310 --> 00:21:35,840
Ona nie jest normalnym człowiekiem!
386
00:21:35,840 --> 00:21:37,560
Ma moce Diabelskiego Owocu!
387
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
Bingo! Całkiem słusznie!
388
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
A dokładniej płynny owoc.
389
00:21:40,880 --> 00:21:45,570
Boo Jack, nagrodź ich.
390
00:21:45,570 --> 00:21:47,020
Tak! Nagradzaj mnie!
391
00:21:47,020 --> 00:21:48,370
Jak cholera!
392
00:21:50,960 --> 00:21:52,750
Weź to!
393
00:21:55,600 --> 00:21:56,200
Sanjiego!
394
00:21:56,200 --> 00:21:57,880
Przeszło mu prosto przez stopę!
395
00:22:03,300 --> 00:22:05,340
Uratowałeś go...!
396
00:22:05,340 --> 00:22:06,670
Nie powinieneś!
397
00:22:17,520 --> 00:22:21,140
Sanjiego!
398
00:22:24,890 --> 00:22:25,940
Sanji-kun!
399
00:22:25,940 --> 00:22:27,890
N-Nami-san...
400
00:22:27,890 --> 00:22:29,900
Wstyd mi, że tak patrzę.
401
00:22:29,900 --> 00:22:31,160
Sanji-kun...
402
00:22:31,160 --> 00:22:33,430
Widzisz, jaki jestem miły?
403
00:22:33,430 --> 00:22:36,700
Nie zabiłem go, bo jest twoim przyjacielem.
404
00:22:36,700 --> 00:22:39,110
Hmph. Nie zależy mi już na nim.
405
00:22:39,110 --> 00:22:41,470
Silny mężczyzna taki jak ty jest lepszy!
406
00:22:41,470 --> 00:22:42,460
Nie mówiłem ci?
407
00:22:42,460 --> 00:22:45,480
Ale małżeństwo jest bardzo ważnym wydarzeniem w życiu dziewczyny.
408
00:22:45,480 --> 00:22:46,650
Ja wiem.
409
00:22:46,650 --> 00:22:47,180
W zamian moi przyjaciele...
410
00:22:47,180 --> 00:22:48,590
Hej, Skunks!
411
00:22:48,590 --> 00:22:51,990
Zawsze! Pomogę jej podjąć decyzję!
412
00:22:51,990 --> 00:22:52,920
Czekać! Nie to miałem na myśli!
413
00:22:52,920 --> 00:22:55,900
Co zatem zrobimy dalej?
414
00:23:02,100 --> 00:23:04,200
Cholera, jak to się tak skończyło?
415
00:23:04,200 --> 00:23:06,570
Nie doszłoby do tego, gdybym to zrobił
moje kule pachinko i proca.
416
00:23:06,570 --> 00:23:09,100
Nie wymyślaj wymówek!
Po prostu nie jesteś wystarczająco odważny.
417
00:23:09,100 --> 00:23:09,740
Co?
418
00:23:09,740 --> 00:23:15,040
Borodo próbowałby mnie uratować, nawet gdyby odcięto mu ręce i stopy.
419
00:23:15,700 --> 00:23:17,790
Twoja ręka...
420
00:23:17,790 --> 00:23:18,880
Dla ciebie?
421
00:23:18,880 --> 00:23:21,010
Zgadza się! Bordo jest niesamowite!
422
00:23:21,010 --> 00:23:23,980
Ryzykuje życiem, żeby mnie chronić. To wspaniały człowiek!
423
00:23:23,980 --> 00:23:25,090
Hej.
424
00:23:25,090 --> 00:23:27,860
Czym się przechwalasz, jeśli tak
zawsze potrzebujesz go, żeby cię ratował?
425
00:23:28,490 --> 00:23:33,220
Cóż... jestem tylko dzieckiem. Nie jestem wystarczająco silny.
426
00:23:33,500 --> 00:23:35,100
Mężczyzna lub dziecko.
427
00:23:35,300 --> 00:23:36,800
Silny lub słaby!
428
00:23:36,820 --> 00:23:38,560
Wszystko to nie ma znaczenia, gdy jesteś na morzu!
429
00:23:38,560 --> 00:23:39,400
Wystarczy!
430
00:23:39,400 --> 00:23:40,700
Co wiesz o Akisu?
431
00:23:40,700 --> 00:23:41,630
Ja nie!
432
00:23:41,630 --> 00:23:45,710
Po prostu nie mogę znieść ludzi, którzy zawsze myślą, że ratowanie ich jest czymś naturalnym!
433
00:23:45,710 --> 00:23:47,170
To nie jest tak, że chcę!
434
00:23:47,170 --> 00:23:49,070
Co to było?
435
00:23:55,780 --> 00:23:57,830
No cóż, ruszajmy.
436
00:23:57,830 --> 00:24:00,750
Hej, dzieciaku, jeśli boisz się śmierci, idź do domu.
437
00:24:00,960 --> 00:24:01,660
Co?
438
00:24:02,180 --> 00:24:05,460
Bo... nie mam zamiaru ratować małej, słabej belki.
439
00:24:06,630 --> 00:24:08,590
Kto wraca? jestem...
440
00:24:08,590 --> 00:24:10,930
OK. W takim razie nie zwlekaj!
441
00:24:12,000 --> 00:24:14,940
Gomu-gomu bez pistoletu!!
442
00:24:16,200 --> 00:24:17,300
Proszę bardzo!
443
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
Ach! Ścigają mnie!
444
00:24:20,610 --> 00:24:22,670
Myślisz, że dasz radę sam!?
445
00:24:23,230 --> 00:24:26,400
Hej, Zoro, co teraz robimy!?
446
00:24:26,770 --> 00:24:27,970
Zostaw to mnie!
447
00:24:40,690 --> 00:24:43,540
I tak przybył Roronoa Zoro.
448
00:24:46,950 --> 00:24:47,710
Co?
449
00:24:51,910 --> 00:24:55,470
Jest kompletny! Wreszcie!
450
00:24:55,470 --> 00:24:57,970
Zgodnie z oczekiwaniami po niesamowitym Królu Niedźwiedziu!
451
00:24:58,200 --> 00:25:01,350
O wiele lepszy od naszego ostatniego szefa, Lorda El Drago!
Nawet twoja broń jest wyjątkowa!
452
00:25:01,350 --> 00:25:06,100
Wielka maszyna do zabijania, „Królskie Działo”,
jest kompletny!
453
00:25:06,100 --> 00:25:08,290
Jak strzelająca ryba w kłótni!
454
00:25:08,290 --> 00:25:10,610
Masz na myśli „beczkę”?
455
00:25:10,610 --> 00:25:11,890
Armata Królewska...
456
00:25:11,890 --> 00:25:13,110
Hmm... To wszystko!
457
00:25:13,110 --> 00:25:15,700
A teraz zacznie się nasza legenda.
458
00:25:15,700 --> 00:25:19,920
Ze mną jako władcą oceanów świata, Królem Piratów!
459
00:25:22,700 --> 00:25:24,000
Sanji-kun!
460
00:25:24,000 --> 00:25:26,290
Nami-san. Przepraszam...
461
00:25:26,290 --> 00:25:29,180
Wszystko będzie w porządku. Ci goście to idioci, poradzę sobie...
462
00:25:29,180 --> 00:25:31,850
To niedobrze.
463
00:25:31,540 --> 00:25:32,880
ja...
464
00:25:32,880 --> 00:25:37,100
Chciałem cię ocalić własną siłą.
465
00:25:38,890 --> 00:25:40,140
A potem...
466
00:25:40,140 --> 00:25:41,890
„Dziękuję, Sanji-kun!!”
467
00:25:41,890 --> 00:25:47,330
Nami-san mnie objęła, a potem
zrobilibyśmy to i tamto razem!
468
00:25:47,330 --> 00:25:48,650
Hej, teraz...
469
00:25:48,650 --> 00:25:49,830
Hej, ty łobuzie!
470
00:25:49,830 --> 00:25:52,150
Jaki jest twój stosunek do mojej narzeczonej?!
471
00:25:52,150 --> 00:25:56,650
Powiązanie jest takie, że potarłem się opalenizną
balsam na jej gładką skórę.
472
00:25:56,650 --> 00:25:58,520
Co to było?!
473
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
Ukrzyżujemy tego!
474
00:26:00,560 --> 00:26:02,190
Nawet jeśli jesteś jej przyjacielem,
475
00:26:02,190 --> 00:26:05,390
Zginiesz w publicznej egzekucji!
476
00:26:10,790 --> 00:26:12,770
Powinieneś uważać na swoje usta!
477
00:26:12,770 --> 00:26:15,240
Słabych szkodników takich jak ty nie można nazwać „przyjaciółmi”.
478
00:26:15,240 --> 00:26:17,300
Nie ma mowy, żebyś ją uratował!
479
00:26:17,300 --> 00:26:23,810
Ty cholerna świnio...
Sprawię, że będziesz jadł te słowa.
480
00:26:35,220 --> 00:26:37,790
To śmierdzi. Co to jest?
481
00:26:39,450 --> 00:26:41,960
Witamy w Zamku Trumpa!
482
00:26:41,960 --> 00:26:44,170
Twoi przyjaciele czekali już dość długo.
483
00:26:44,170 --> 00:26:45,760
Co?
484
00:26:49,710 --> 00:26:51,440
Sanjiego!
485
00:26:51,960 --> 00:26:55,550
Ale wydaje się, że potężny Król Niedźwiedzi
być w dobrym nastroju.
486
00:26:55,550 --> 00:26:58,910
Kto będzie następny do schwytania?
487
00:27:00,120 --> 00:27:00,720
Brutto!
488
00:27:00,720 --> 00:27:01,850
Co to za zapach?
489
00:27:01,850 --> 00:27:03,320
To Diabelski Gaz.
490
00:27:03,320 --> 00:27:05,520
Jeśli dostanie się do twojego systemu,
wkrótce zostaniesz sparaliżowany...
491
00:27:05,520 --> 00:27:06,970
...i całkowicie bezradny.
492
00:27:06,970 --> 00:27:10,230
Jestem pełen, pełny paliwa!
493
00:27:10,230 --> 00:27:13,830
Hej, on nie żartuje! Jeśli on tyle wypuści...!
494
00:27:13,830 --> 00:27:14,650
Luffy'ego!
495
00:27:14,650 --> 00:27:16,970
Ach, to nie ma sensu.
Nie mam ochoty na nic...
496
00:27:16,970 --> 00:27:18,560
Hej!!
497
00:27:24,840 --> 00:27:29,180
Akisu, mówiłeś, że wcześniej nie miałem odwagi, prawda?
498
00:27:29,180 --> 00:27:32,050
Więc lepiej mnie teraz uważnie obserwuj, smarkaczu.
499
00:27:32,050 --> 00:27:36,980
I zobacz, jak wspaniały mogę być ja, potężny Usopp!
500
00:27:38,250 --> 00:27:39,800
Usopp!
501
00:27:42,090 --> 00:27:43,390
Hej! Puścić!
502
00:27:43,390 --> 00:27:45,230
N-N-Nie ma mowy, żebym odpuścił!
503
00:27:45,230 --> 00:27:46,680
On jest szalony.
504
00:27:46,680 --> 00:27:48,770
Zaopiekuję się nim!
505
00:27:48,770 --> 00:27:50,900
Nie martw się, po prostu pospiesz się i idź!
506
00:27:50,900 --> 00:27:52,940
Usopp...
507
00:27:54,340 --> 00:27:56,910
Czy już to zrozumiałeś?
508
00:27:58,610 --> 00:27:59,710
Usopp!
509
00:27:59,710 --> 00:28:00,780
Chodźmy, Akisu!
510
00:28:00,780 --> 00:28:01,450
Ale...
511
00:28:01,450 --> 00:28:03,700
Nie marnuj jego odwagi!
512
00:28:03,700 --> 00:28:05,840
Rusz się, Akisu!
513
00:28:12,590 --> 00:28:14,120
Cholera!
514
00:28:14,960 --> 00:28:16,390
Co za niedogodność!
515
00:28:16,390 --> 00:28:18,090
Powinien być nieprzytomny wieki temu!
516
00:28:18,090 --> 00:28:19,260
Usopp!
517
00:28:20,210 --> 00:28:22,300
Martwisz się o tego mężczyznę?
518
00:28:22,300 --> 00:28:24,220
Oczywiście! On jest moim przyjacielem!
519
00:28:24,220 --> 00:28:27,300
Jedyną osobą, o którą musisz się martwić, jestem ja!
520
00:28:27,300 --> 00:28:29,840
Ukrzyżuj i jego też strać!
521
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
Zawsze!
522
00:28:32,040 --> 00:28:33,020
Hej, gaz!
523
00:28:33,020 --> 00:28:34,700
Hej, gaz!
524
00:28:41,050 --> 00:28:42,700
I co próbowałeś zrobić?
525
00:28:42,700 --> 00:28:46,560
Hej, teraz pobrudzisz swoją piękną sukienkę.
526
00:28:46,560 --> 00:28:49,320
Walka nie ma sensu, moja droga.
527
00:29:11,010 --> 00:29:12,650
Hej, tam na górze!
528
00:29:14,310 --> 00:29:16,240
Usopp!
529
00:29:27,500 --> 00:29:28,830
Co to jest?
530
00:29:28,830 --> 00:29:30,370
To główny klucz wyspy.
531
00:29:30,370 --> 00:29:32,540
Obsługuje całą wyspę z tego zamku.
532
00:29:32,540 --> 00:29:35,060
Hej, ruszajmy!
533
00:29:37,510 --> 00:29:38,770
Akisu?
534
00:29:42,910 --> 00:29:44,440
Akisu!
535
00:29:52,140 --> 00:29:53,990
Co się do cholery dzieje!?
536
00:29:53,990 --> 00:29:55,270
Akisu!
537
00:29:55,270 --> 00:29:58,900
Znowu musiałem na tobie polegać, Borodo.
538
00:29:58,900 --> 00:29:59,690
Akisu.
539
00:29:59,690 --> 00:30:01,830
Nie przejmuj się tymi głupimi rzeczami.
540
00:30:01,830 --> 00:30:03,650
Jesteśmy... braćmi.
541
00:30:03,650 --> 00:30:05,900
Dlaczego to jest takie ciężkie?
542
00:30:05,900 --> 00:30:07,970
To pułapka, nie wytrzymamy długo!
543
00:30:07,970 --> 00:30:10,370
Borodo, pomóż nam!
544
00:30:17,150 --> 00:30:18,450
Cóż, z pewnością jesteście w trudnej sytuacji.
545
00:30:18,450 --> 00:30:20,790
Co za rozczarowanie.
546
00:30:20,790 --> 00:30:25,190
Wygląda na to, że nawet gdy jesteście wszyscy razem,
nie możesz pokonać rodzeństwa Trumpa.
547
00:30:25,190 --> 00:30:26,190
Co?
548
00:30:26,190 --> 00:30:29,730
Nawet ukradłem twój statek i sprowadziłem cię tutaj.
549
00:30:29,730 --> 00:30:31,980
To ty... zabrałeś nasz statek?
550
00:30:32,630 --> 00:30:35,230
To tyle. Wiedziałem, że jesteś podejrzany przez cały czas.
551
00:30:35,230 --> 00:30:37,170
Więc to byłeś ty!
552
00:30:37,170 --> 00:30:40,500
Oszukałeś nas, żebyś mógł
ukradnij Diamentowy Zegar!
553
00:30:40,500 --> 00:30:42,970
Od początku tego nie chciałem.
554
00:30:42,970 --> 00:30:44,040
Co?
555
00:30:44,040 --> 00:30:48,040
To, czego chciałem, było dla was
pokonać rodzeństwo Trumpa.
556
00:30:48,040 --> 00:30:49,450
Aby uwolnić tę wyspę.
557
00:30:49,450 --> 00:30:50,450
To wszystko.
558
00:30:50,450 --> 00:30:52,200
D-dlaczego?
559
00:30:52,200 --> 00:30:53,780
Dla niego...
560
00:30:53,780 --> 00:30:57,700
Chciałem zobaczyć jego powrót do
jego rodzina mieszka na tej wyspie.
561
00:30:57,700 --> 00:30:59,720
Więc ta wyspa jest Akisu...
562
00:30:59,720 --> 00:31:02,510
To jego rodzinne miasto. Jestem tego pewien.
563
00:31:03,960 --> 00:31:06,100
Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.
564
00:31:06,100 --> 00:31:07,600
Mam jeszcze jedną przysługę, o którą proszę.
565
00:31:07,600 --> 00:31:10,470
Jeśli coś mi się stanie,
proszę, zaopiekuj się Akisu.
566
00:31:10,470 --> 00:31:11,570
Co...?
567
00:31:11,570 --> 00:31:13,900
Tak się sprawy mają, wygląda na to, że tak
do mnie należy walka z nimi.
568
00:31:13,900 --> 00:31:16,770
Idiota! Wiesz, że nie możesz wygrać! Przyjdź i pomóż nam!
569
00:31:16,770 --> 00:31:18,840
Zostaw to już.
570
00:31:18,840 --> 00:31:24,310
Jeśli zaryzykuję życie, może uda mi się stworzyć przyszłość.
571
00:31:29,950 --> 00:31:31,570
Prawidłowy?
572
00:31:31,570 --> 00:31:33,570
Borodo!
573
00:31:33,570 --> 00:31:36,490
Ten głupiec. Czy on chce umrzeć?
574
00:31:36,490 --> 00:31:39,130
Hej, Luffy! Nie możesz tego zrobić
coś z tym sufitem?
575
00:31:39,130 --> 00:31:41,080
Nic z tego nie będzie.
576
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Czy to robisz?
577
00:31:42,920 --> 00:31:45,840
Roronoa Zoro, minęło sporo czasu.
578
00:31:45,840 --> 00:31:47,640
Dałeś mi tę bliznę, tutaj, na mojej twarzy.
579
00:31:47,640 --> 00:31:49,670
Nigdy tego nie zapomnę!
580
00:31:50,640 --> 00:31:52,580
Ty...
581
00:31:52,580 --> 00:31:53,310
Kim jesteś?
582
00:31:53,310 --> 00:31:55,040
Co? Nie pamiętasz?
583
00:31:55,040 --> 00:31:56,110
Ani trochę.
584
00:31:56,110 --> 00:31:58,450
Nie zapamiętuję słabych.
585
00:31:58,450 --> 00:32:00,060
To pewne.
586
00:32:00,060 --> 00:32:02,450
Wtedy sprawię, że to poczujesz.
587
00:32:02,450 --> 00:32:04,720
Cena za włożenie ręki do ust.
588
00:32:04,720 --> 00:32:05,980
Nie masz na myśli „stopy”?
589
00:32:05,980 --> 00:32:06,860
Cisza!
590
00:32:06,860 --> 00:32:08,120
Specjalny atak!
591
00:32:08,120 --> 00:32:09,310
Użądlenie igłą!!
592
00:32:11,230 --> 00:32:13,370
Zoro, dlaczego do cholery to powiedziałeś!?
593
00:32:14,430 --> 00:32:17,410
Zoro... Ty...
594
00:32:17,880 --> 00:32:19,640
To było niebezpieczne.
595
00:32:19,640 --> 00:32:22,210
Wszyscy mnie dopadli.
596
00:32:24,670 --> 00:32:27,510
Przepraszam, Luffy, możesz poczekać jeszcze trochę?
597
00:32:27,510 --> 00:32:29,610
Posprzątam tutaj.
598
00:32:29,610 --> 00:32:30,980
Nie próbuj tego ukrywać za tą fajną twarzą!
599
00:32:30,980 --> 00:32:34,180
Dodałem trochę trucizny ze Skunk
Gaz na tych igłach.
600
00:32:34,180 --> 00:32:36,680
Twoje ciało wkrótce nie będzie w stanie się poruszać.
601
00:32:36,680 --> 00:32:38,580
Cholera!
602
00:32:40,390 --> 00:32:41,480
Tam!
603
00:32:41,480 --> 00:32:43,310
Zoro!
604
00:32:45,650 --> 00:32:48,440
„Wyczyn” jednego człowieka jest trucizną innego.
605
00:32:49,230 --> 00:32:53,470
„M... Mięso”.
606
00:32:53,470 --> 00:32:57,250
Zoro!!
607
00:33:02,040 --> 00:33:04,170
Co się dzieje?!
608
00:33:09,460 --> 00:33:12,120
Gdzie jest ten facet z 30 miliardami jagód?
609
00:33:12,120 --> 00:33:14,790
Do tej pory został zmiażdżony pod sufitem.
610
00:33:14,790 --> 00:33:18,230
Udało nam się pokazać Bear King's
potężna siła bez jego walki!
611
00:33:18,230 --> 00:33:20,400
A teraz możesz się z nią ożenić, prawda?
612
00:33:20,400 --> 00:33:23,970
Zaraz pójdę do
przygotować przyjęcie weselne.
613
00:33:23,970 --> 00:33:24,870
W porządku!
614
00:33:24,870 --> 00:33:29,530
Główną atrakcją będą testy
nasza ostateczna maszyna do zabijania, Królewskie Działo!
615
00:33:33,740 --> 00:33:35,990
Celem będą te trzy!
616
00:33:35,990 --> 00:33:38,180
Co powiedziałeś?!
617
00:33:39,740 --> 00:33:43,190
A wtedy zostaniesz narzeczoną Króla Piratów.
618
00:33:43,190 --> 00:33:46,190
Jak to? Musisz być uszczęśliwiony.
619
00:33:47,260 --> 00:33:50,500
Kto do cholery poślubiłby kogoś takiego jak ty?
620
00:33:51,630 --> 00:33:55,260
Czy jesteś świadomy tego co mówisz?
621
00:33:55,260 --> 00:33:58,930
W porównaniu do bycia w związku małżeńskim
do czegoś takiego jak ty...
622
00:33:58,930 --> 00:34:00,890
Wolałbym zostać zabity razem z nimi!
623
00:34:03,040 --> 00:34:05,010
Jak chcesz!
624
00:34:05,010 --> 00:34:09,480
Odwołaj przyjęcie weselne i zrób to
to pomnik mojego złamanego serca!
625
00:34:09,480 --> 00:34:12,250
I rozstrzelaj tę kobietę razem z nimi!
626
00:34:12,250 --> 00:34:13,730
Zawsze!
627
00:34:16,350 --> 00:34:18,450
Luffy, co robisz?
628
00:34:18,450 --> 00:34:20,160
Gdzie jest Borodo?
629
00:34:20,160 --> 00:34:21,990
Poszedł zmierzyć się z Rodzeństwem Trumpa.
630
00:34:21,990 --> 00:34:22,990
Co powiedziałeś?
631
00:34:22,990 --> 00:34:23,950
Borodo!
632
00:34:23,950 --> 00:34:26,830
H-h-hej! A co ze mną?
633
00:34:26,830 --> 00:34:28,080
Nie zostawiaj mnie w ten sposób!
634
00:35:27,060 --> 00:35:28,930
Co? Ty?
635
00:35:32,630 --> 00:35:36,690
Przepraszam. Poszedłem dalej i
ukradł cały twój dynamit.
636
00:35:36,690 --> 00:35:37,830
Ten głos!
637
00:35:37,830 --> 00:35:38,830
Borodo?
638
00:35:38,830 --> 00:35:40,700
On naprawdę chce umrzeć!
639
00:35:40,700 --> 00:35:43,040
Tak właśnie pracuję.
640
00:35:43,040 --> 00:35:44,950
Wszyscy umrzecie razem ze mną!
641
00:35:44,950 --> 00:35:47,440
Hej, jesteś idiotą?
642
00:35:47,440 --> 00:35:48,310
Co?
643
00:35:48,310 --> 00:35:51,460
Nie można tutaj zastosować czegoś takiego.
644
00:35:51,460 --> 00:35:53,380
Przyjrzyj się tutaj uważnie.
645
00:35:53,380 --> 00:35:55,710
Czy chcesz zniszczyć klucz do wyspy?
646
00:35:55,710 --> 00:35:57,750
T-Klucz do wyspy...
647
00:35:57,750 --> 00:36:00,790
Zrób to, jeśli się odważysz.
Cała wyspa zostanie zniszczona.
648
00:36:00,790 --> 00:36:02,980
Wiesz o tym, prawda, chłopcze?
649
00:36:15,860 --> 00:36:17,360
Borodo!
650
00:36:27,490 --> 00:36:30,250
Jak „lenistwo” do płomienia.
651
00:36:30,250 --> 00:36:33,000
To „ćma”.
652
00:36:35,790 --> 00:36:37,300
Ty kurwo!
653
00:36:39,530 --> 00:36:43,260
Borodo... Zabieraj ręce precz od Borodo!
654
00:36:43,260 --> 00:36:45,330
Akisu!
655
00:36:45,330 --> 00:36:47,980
Ty... mały...!
656
00:36:59,050 --> 00:37:01,330
On...
657
00:37:34,230 --> 00:37:36,640
C-co jest?
658
00:37:42,830 --> 00:37:45,190
W końcu tu jestem!
659
00:37:51,490 --> 00:37:53,750
Co to za dźwięk?
660
00:37:53,750 --> 00:37:55,040
To Zamek Trumpa!
661
00:37:55,040 --> 00:37:56,430
Ruszajmy się!
662
00:37:57,140 --> 00:37:59,180
Biedne te dzieci.
663
00:38:04,260 --> 00:38:05,380
Luffy'ego!!!
664
00:38:05,380 --> 00:38:07,260
Wystarczająco długo ci to zajęło, kretynie.
665
00:38:07,260 --> 00:38:08,430
Luffy'ego!
666
00:38:08,430 --> 00:38:10,430
Jesteś powolny.
667
00:38:10,450 --> 00:38:12,720
Więc jesteś Luffy'm Słomianego Kapelusza?
668
00:38:12,720 --> 00:38:14,880
co? Gdzie są wszyscy?
669
00:38:17,630 --> 00:38:19,690
Znalazłem coś fajnego!
670
00:38:19,690 --> 00:38:21,830
Co...?
671
00:38:21,830 --> 00:38:22,970
- Co?
Ty kretynie!!!
672
00:38:22,970 --> 00:38:24,030
- Rzuć to!
- Puść go!
673
00:38:24,030 --> 00:38:25,170
Czy powinienem się tego pozbyć?
674
00:38:25,170 --> 00:38:26,240
- Puść to!
Dobra.
675
00:38:37,950 --> 00:38:40,350
Powiedz, gdzie jest moja załoga?
676
00:38:40,350 --> 00:38:42,250
Właśnie je rozwaliłeś!
677
00:38:42,250 --> 00:38:43,170
Co?!
678
00:38:47,560 --> 00:38:50,630
Luffy'ego! Zawsze jesteś taki lekkomyślny!
679
00:38:50,630 --> 00:38:54,330
Zapomnij o tym. Wyciągnął nas, prawda?
680
00:38:54,330 --> 00:38:56,180
Tak, na to wygląda.
681
00:38:56,180 --> 00:38:57,970
Co? Wszyscy wyszliście w porządku.
682
00:38:57,970 --> 00:38:59,240
Jesteś rozczarowany!?
683
00:39:04,440 --> 00:39:05,990
Usopp!
684
00:39:11,410 --> 00:39:13,720
Nie pozwolę ci dotykać Nami-san...
685
00:39:13,720 --> 00:39:16,660
A ja skopię ci te bzdury z twojego zagadkowego tyłka.
686
00:39:16,660 --> 00:39:19,330
Masz zamiar mnie kopnąć?
687
00:39:19,330 --> 00:39:23,670
Z czym możesz ewentualnie zrobić
stopy aż tak bardzo ranne?
688
00:39:23,670 --> 00:39:24,790
Bast...
689
00:39:25,430 --> 00:39:27,290
Czym jesteś...?
690
00:39:28,330 --> 00:39:29,900
Usopp!
691
00:39:31,230 --> 00:39:33,460
Specjalny atak: Jajeczna Gwiazda!
692
00:39:34,740 --> 00:39:36,840
To śmierdzi! Zgniłe jajko!
693
00:39:36,840 --> 00:39:39,040
Nie znoszę śmierdzących rzeczy!
694
00:39:39,040 --> 00:39:40,340
Jesteś osobą, która może porozmawiać.
695
00:39:40,340 --> 00:39:42,520
Dlaczego, ty!
696
00:39:42,520 --> 00:39:44,950
Tutaj! Złap je!
697
00:39:46,850 --> 00:39:48,180
Dzięki!
698
00:39:49,530 --> 00:39:50,790
Zoro!
699
00:39:54,820 --> 00:39:58,580
Atakujesz od tyłu, prawda?
700
00:40:02,830 --> 00:40:06,000
Gomu-Gomu bez Gatlinga!!
701
00:40:10,220 --> 00:40:10,640
ech?
702
00:40:10,640 --> 00:40:12,140
N-ani zadrapania!
703
00:40:13,140 --> 00:40:16,350
Moje ciało jest mocne jak stal dzięki mocy Kamiennego Owocu.
704
00:40:16,350 --> 00:40:18,450
Słaby, mały gumowy głupek taki jak ty...
705
00:40:18,450 --> 00:40:20,080
...nie możesz mnie pokonać.
706
00:40:20,080 --> 00:40:22,850
Widzę. Tak właśnie jest.
Więc jest to możliwe.
707
00:40:22,850 --> 00:40:24,810
Zgadzasz się z nim!?
708
00:40:24,810 --> 00:40:27,120
Heh, przyznałeś się już do porażki?
709
00:40:27,120 --> 00:40:28,690
Nie. Zupełnie nie.
710
00:40:28,690 --> 00:40:30,190
Nigdy nie przegrywamy, wiesz.
711
00:40:30,190 --> 00:40:31,440
Co?
712
00:40:31,440 --> 00:40:35,230
Hmph. Jaka to będzie różnica
zrobić, zakładając je?
713
00:40:35,230 --> 00:40:40,770
Słaby facet jak ty nie jest w stanie niczego ochronić.
714
00:40:40,450 --> 00:40:42,910
Hej, masz światło?
715
00:40:42,910 --> 00:40:47,110
Po prostu zgiń przeciwko mojej Zbroi Spike Spike!
716
00:40:53,590 --> 00:40:55,770
Co to jest...
717
00:40:57,750 --> 00:41:00,380
...czego nie mogę zrobić!?
718
00:41:07,630 --> 00:41:08,690
Ten facet jest naprawdę świetny!
719
00:41:08,690 --> 00:41:11,190
Mówiłem ci wcześniej!
720
00:41:11,190 --> 00:41:14,000
Sprawię, że zjesz swoje słowa!
721
00:41:17,620 --> 00:41:19,670
Zrobił to!
722
00:41:21,010 --> 00:41:23,170
Bękart.
723
00:41:32,380 --> 00:41:35,920
Roronoa Zoro. Podziwiam cię.
724
00:41:35,920 --> 00:41:39,390
Nadal możesz stać po tym, jak przyjąłeś moje użądlenie trucizny.
725
00:41:39,390 --> 00:41:43,220
Ale samo stanie pochłania całą twoją energię!
726
00:41:43,770 --> 00:41:46,000
Nie ma znaczenia.
727
00:41:46,000 --> 00:41:49,070
Powiem ci z góry.
Nigdy z nikim nie przegram.
728
00:41:50,470 --> 00:41:52,640
Bo przegrana to...
729
00:41:52,640 --> 00:41:54,700
Absolutnie nie do przyjęcia!
730
00:42:01,550 --> 00:42:03,190
Przestań walczyć!
731
00:42:03,190 --> 00:42:04,870
Nie masz dokąd uciec!
732
00:42:04,870 --> 00:42:08,580
Zapomniałeś o mocy mojego gazu?
733
00:42:10,380 --> 00:42:12,390
A teraz to koniec!
734
00:42:13,330 --> 00:42:15,620
Zatrzymywać się! NIE! Zatrzymywać się! Zostań z tyłu!
735
00:42:16,970 --> 00:42:18,010
Tak, prawda!
736
00:42:18,010 --> 00:42:20,100
Płomienna Gwiazda!
737
00:42:32,480 --> 00:42:35,940
Masz, co cię czekało, do cholery!!
738
00:42:39,200 --> 00:42:42,380
Gomu – Gomu no Whip!
739
00:42:49,400 --> 00:42:52,640
Cóż... nie idzie najlepiej.
740
00:43:02,970 --> 00:43:04,580
Uważaj!
741
00:43:08,650 --> 00:43:11,290
Wygląda na to, że bardzo cierpisz.
742
00:43:11,290 --> 00:43:14,480
Robisz się „chrupiący”.
743
00:43:14,480 --> 00:43:17,030
Masz na myśli „zardzewiały”.
744
00:43:17,030 --> 00:43:18,530
Ty nędzny łobuzie!
745
00:43:18,530 --> 00:43:19,610
Użądlenie igłą!!
746
00:43:23,930 --> 00:43:25,770
Wspaniały!
747
00:43:25,770 --> 00:43:27,170
Przeklinam cię!
748
00:43:27,170 --> 00:43:29,170
Powinieneś już być sparaliżowany...
749
00:43:29,170 --> 00:43:30,580
Jak!?
750
00:43:30,580 --> 00:43:36,140
Niestety dla ciebie, nie mogę tu spaść.
751
00:43:36,840 --> 00:43:41,750
Bo na końcu odległej drogi,
czeka na mnie mężczyzna.
752
00:43:41,750 --> 00:43:43,750
Umrzeć, zanim stanę przed nim twarzą w twarz, to...
753
00:43:43,750 --> 00:43:45,560
Wykluczone!
754
00:43:47,840 --> 00:43:49,460
Onigiri!!!
755
00:43:55,980 --> 00:43:57,290
Zrobił to!!
756
00:44:00,960 --> 00:44:02,980
NIE! To jest złe!
757
00:44:05,940 --> 00:44:07,720
Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś!
758
00:44:08,240 --> 00:44:09,910
N-Nie ma mowy!
759
00:44:09,910 --> 00:44:14,180
Hej, wypuść mnie! Wypuść mnie!
760
00:44:14,180 --> 00:44:16,310
To niedobrze...
761
00:44:20,460 --> 00:44:22,480
Cholera, co jest z tym gościem?
762
00:44:26,100 --> 00:44:26,740
Luffy'ego!
763
00:44:37,010 --> 00:44:39,710
Specjalna oferta gorącego gotowania!!
764
00:44:46,430 --> 00:44:48,670
Gomu-Gomu nie...
765
00:44:50,190 --> 00:44:51,750
Gorąco!
766
00:44:52,250 --> 00:44:53,540
To nie zadziała!
767
00:44:53,610 --> 00:44:56,930
Heh! To koniec, gumowy człowieku.
768
00:44:56,930 --> 00:44:57,800
NIEDŹWIEDŹ KRÓL!
769
00:45:18,050 --> 00:45:18,960
Wow.
770
00:45:19,710 --> 00:45:21,230
Borodo!
771
00:45:21,230 --> 00:45:23,490
Tego nie zabraknie.
772
00:45:23,490 --> 00:45:26,490
Dlaczego, ty... To jest moje Królewskie Działo!
773
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
Akisu!
774
00:45:35,830 --> 00:45:37,360
Akisu!
775
00:45:40,740 --> 00:45:45,430
Myślę, że to czyni mnie prawdziwym człowiekiem morza.
776
00:45:45,430 --> 00:45:48,170
Akisu!!
777
00:45:49,110 --> 00:45:51,110
Akisu! Trzymać się!
778
00:45:52,430 --> 00:45:56,450
Hej, jak miło, że się zastrzeliłeś.
779
00:45:56,450 --> 00:45:58,920
Chociaż dlaczego chciałbyś kogoś uratować
tyle mnie przerasta.
780
00:45:58,920 --> 00:46:02,440
Co za głupi, żałosny mały bachor.
781
00:46:03,430 --> 00:46:04,530
Ty...
782
00:46:04,530 --> 00:46:06,280
Co właśnie powiedziałeś?
783
00:46:06,280 --> 00:46:09,280
Powiedziałem, że to głupi, żałosny bachor!
784
00:46:10,670 --> 00:46:13,160
Nie pozwolę ci tego uniknąć!!
785
00:46:35,320 --> 00:46:37,390
Jak śmiecie...
786
00:46:37,990 --> 00:46:40,240
...chwyć mnie w ten sposób!
787
00:46:41,690 --> 00:46:43,940
Będziesz ofiarą Królewskiej Armaty!
788
00:46:43,940 --> 00:46:45,580
Umierać!
789
00:46:47,200 --> 00:46:48,750
Luffy'ego!
790
00:46:52,450 --> 00:46:54,640
Co?
791
00:46:54,640 --> 00:46:57,070
Gomu-Gomu nie..
792
00:46:59,370 --> 00:47:01,780
Pieprzyć!!
793
00:47:35,080 --> 00:47:36,380
C-co?
794
00:47:36,380 --> 00:47:38,050
To nie może być! Klucz do wyspy!
795
00:47:38,050 --> 00:47:38,580
Klucz!?
796
00:47:39,420 --> 00:47:41,320
H-Hej... To niedobrze!
797
00:47:41,320 --> 00:47:42,590
Co się dzieje?
798
00:47:42,590 --> 00:47:43,730
Po prostu wyjdźmy stąd!
799
00:47:43,730 --> 00:47:45,190
Tak!
800
00:47:45,190 --> 00:47:46,190
Hej, Luffy!
801
00:47:46,190 --> 00:47:47,100
Luffy'ego!
802
00:47:47,100 --> 00:47:47,830
Luffy'ego!
803
00:47:47,830 --> 00:47:49,490
Luffy'ego!
804
00:47:51,530 --> 00:47:54,070
Klucz do wyspy został zniszczony.
805
00:47:54,070 --> 00:47:57,170
Wyspa jest skazana na upadek razem z nią.
806
00:47:57,170 --> 00:47:59,430
Czy wszyscy są gotowi?
807
00:47:59,430 --> 00:48:00,710
Akisu...
808
00:48:00,710 --> 00:48:02,170
Akisu!
809
00:48:02,880 --> 00:48:05,550
Akisu... ty...
810
00:48:05,550 --> 00:48:08,490
Czy wszystko w porządku? Akisu?
811
00:48:09,480 --> 00:48:11,570
Tylko trochę bolało.
812
00:48:12,350 --> 00:48:14,290
Martwiłeś mnie tam.
813
00:48:14,290 --> 00:48:16,020
Borodo...
814
00:48:16,020 --> 00:48:18,000
Coś słyszę.
815
00:48:28,600 --> 00:48:30,940
Diamentowy zegar bije.
816
00:48:30,940 --> 00:48:34,520
Już dawno nie dzwoniło.
817
00:48:35,980 --> 00:48:37,450
Ta melodia...
818
00:48:37,450 --> 00:48:40,190
Brzmi jak pozytywka Akisu.
819
00:48:45,250 --> 00:48:49,910
Czy... Czy to pani zrobiła tę pozytywkę, panienko?
820
00:48:50,930 --> 00:48:53,650
Czy jesteś...?
821
00:48:55,230 --> 00:48:56,660
Tak.
822
00:48:57,910 --> 00:49:00,440
Nie ma innego sposobu!
823
00:49:00,440 --> 00:49:03,190
Co robisz!? Nie możesz uciekać!
824
00:49:05,640 --> 00:49:07,880
Na żywo! Przetrwać!
825
00:49:07,880 --> 00:49:12,170
Gdzieś, gdzie Piraci Trumpa nigdy nie dotrą!
826
00:49:12,880 --> 00:49:15,020
Mogłem mieć tylko nadzieję...
827
00:49:15,020 --> 00:49:17,750
żeby moje dziecko nie umarło.
828
00:49:17,750 --> 00:49:19,180
Mogłem mieć tylko nadzieję...
829
00:49:21,680 --> 00:49:25,690
Zatem jesteś... Akisu...
830
00:49:26,230 --> 00:49:28,440
Jego matka.
831
00:50:38,030 --> 00:50:40,400
To takie ironiczne.
832
00:50:40,400 --> 00:50:42,720
Broń, którą stworzyliśmy...
833
00:50:42,720 --> 00:50:44,720
Zniszczyli naszą wyspę.
834
00:50:45,810 --> 00:50:47,600
Nic nie można było na to poradzić.
835
00:50:47,600 --> 00:50:49,240
To był los.
836
00:50:49,240 --> 00:50:53,050
Wraz z nim odchodzą nasze mroczne wspomnienia
z ostatnich 7 lat.
837
00:50:53,050 --> 00:50:54,980
Dopóki mamy jeszcze nasze umiejętności,
838
00:50:54,980 --> 00:50:58,180
możemy zbudować nową wyspę!
839
00:50:58,750 --> 00:51:00,380
Tak.
840
00:51:01,620 --> 00:51:06,090
To jest przyszłość, którą my
otworzyć, ryzykując nasze życie.
841
00:51:06,090 --> 00:51:08,750
Chętnie to przyjmiemy.
842
00:51:12,730 --> 00:51:14,040
O nie, krwawisz.
843
00:51:14,040 --> 00:51:18,230
Nic mi nie jest! Jestem odważnym człowiekiem morza!
844
00:51:24,550 --> 00:51:25,430
Milczący.
845
00:51:30,050 --> 00:51:32,310
Mamo,
846
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Twoje dłonie są ciepłe.
847
00:51:47,340 --> 00:51:49,160
Akisu.
848
00:51:57,750 --> 00:51:58,750
Hej.
849
00:51:58,750 --> 00:52:00,880
Nie przeszkadza Ci to?
850
00:52:00,880 --> 00:52:02,130
Tak.
851
00:52:02,130 --> 00:52:04,320
Jego ludzie to wspaniali ludzie.
852
00:52:04,320 --> 00:52:07,320
Akisu będzie szczęśliwszy na tej wyspie.
853
00:52:07,320 --> 00:52:09,590
Nie czuję się ani trochę samotny.
854
00:52:09,590 --> 00:52:11,890
Prawdę mówiąc, czuję ulgę, że jestem sam.
855
00:52:12,390 --> 00:52:15,100
Zawsze mnie podbija.
856
00:52:15,100 --> 00:52:18,900
Teraz mogę zatrzymać cały ten skarb, który zabrałem
od Trump Rodzeństwa dla siebie.
857
00:52:18,900 --> 00:52:21,900
Ale czy naprawdę poradzisz sobie sam?
858
00:52:21,900 --> 00:52:24,660
Straciłeś jedynego partnera, prawda?
859
00:52:24,660 --> 00:52:27,940
Nie możesz nazywać siebie „gangiem”
już złodziei.
860
00:52:27,940 --> 00:52:30,450
Kiedyś kogoś znajdę.
861
00:52:30,450 --> 00:52:32,410
Nie sądzę, że musisz.
862
00:52:32,410 --> 00:52:34,420
Trzymaj się, Borodo!
863
00:52:34,420 --> 00:52:35,720
Akisu!
864
00:52:35,720 --> 00:52:37,650
Jak mogłeś mnie zostawić!
865
00:52:37,650 --> 00:52:40,390
Wiedziałem, że pójdziesz i spróbujesz czegoś takiego!
866
00:52:40,390 --> 00:52:42,680
Ale w końcu spotkałeś się ze swoimi ludźmi i...
867
00:52:42,680 --> 00:52:43,930
Nie mów głupio!
868
00:52:43,930 --> 00:52:45,990
Jestem teraz odważnym człowiekiem morza.
869
00:52:45,990 --> 00:52:48,680
Muszę ryzykować życie, żeby dokończyć to, co chcę!
870
00:52:48,680 --> 00:52:50,370
Ale ty...
871
00:52:50,370 --> 00:52:54,700
Jesteśmy najlepsi na świecie,
Bracia Złodzieje, prawda?
872
00:52:55,540 --> 00:52:57,020
Akisu...
873
00:53:02,440 --> 00:53:03,280
Jasne.
874
00:53:03,280 --> 00:53:07,920
Dobra. Podzielmy rodzeństwo Trumpa
skarb teraz.
875
00:53:07,920 --> 00:53:08,580
Hej, teraz.
876
00:53:08,580 --> 00:53:09,780
50/50, prawda?
877
00:53:09,780 --> 00:53:11,520
Ja też już jestem dorosły.
878
00:53:11,520 --> 00:53:13,040
Zgodziliśmy się 70/30!
879
00:53:13,040 --> 00:53:15,320
Co? Nie bądź taki skąpy!
880
00:53:15,320 --> 00:53:17,520
Nie jestem skąpy!
881
00:53:47,300 --> 00:53:53,460
Wierzę tylko w przyszłość... Nie obchodzi mnie, czy ktoś się będzie śmiał
882
00:53:53,470 --> 00:53:58,830
Ta pasja wyścigowa sprawia, że błyszczysz
883
00:53:58,830 --> 00:54:04,830
Jest za jasno, ale chcę się temu przyjrzeć.
884
00:54:04,850 --> 00:54:08,340
Wyczuwam gdzieś „estetykę”.
885
00:54:08,340 --> 00:54:11,640
Naprawdę bardzo mi na tobie zależy
886
00:54:11,650 --> 00:54:14,930
Podążam, podążam śladami
887
00:54:14,930 --> 00:54:18,280
snu, który nie przypomina nikogo
888
00:54:18,290 --> 00:54:21,760
Dopóki dramatycznie tego nie zrozumiem
889
00:54:21,760 --> 00:54:27,670
Uwierz w Krainę Czarów!
890
00:54:30,550 --> 00:54:33,700
Mam zamiar złapać, złapać
891
00:54:33,700 --> 00:54:36,800
kształt snu, którego nikt nie może zobaczyć
892
00:54:36,810 --> 00:54:42,580
Mam zamiar iść z tobą, więc namiętne uczucia
893
00:54:42,690 --> 00:54:46,120
Właściwie nie muszę wszystkiego sumować
894
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
Zamiast zwykłej codzienności,
895
00:54:49,280 --> 00:54:52,790
zamiast tego biegnij do raju
896
00:54:52,790 --> 00:54:58,200
Uwierz w Krainę Czarów!
897
00:53:47,300 --> 00:53:53,460
mirai dake shinjite'ru dareka ga waratte mo kamawanai
898
00:53:53,470 --> 00:53:58,830
hashitte'ru jonetsu ga anata lub kiramekaseru
899
00:53:58,830 --> 00:54:04,830
mabushisugi, demo mitsumeteitai
900
00:54:04,850 --> 00:54:08,340
dokka „bigaku” kanjite'ru
901
00:54:08,340 --> 00:54:11,640
Naprawdę bardzo mi na tobie zależy
902
00:54:11,650 --> 00:54:14,930
dare ni mo nitenai yume no senaka o
903
00:54:14,930 --> 00:54:18,280
oikakete oikakete'ku
904
00:54:18,290 --> 00:54:21,760
zrobiony dramatycznie
905
00:54:21,760 --> 00:54:27,670
Uwierz w Krainę Czarów!
906
00:54:30,550 --> 00:54:33,700
dare ni mo mienai yume no katachi o
907
00:54:33,700 --> 00:54:36,800
tsukamaete tsukamaete'ku
908
00:54:36,810 --> 00:54:42,690
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
909
00:54:42,690 --> 00:54:46,120
tsujitsuma awase betsuni iranai
910
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
arifureta nichijo yori mo
911
00:54:49,280 --> 00:54:52,790
raj mezashite hashire
912
00:54:52,790 --> 00:54:58,200
Uwierz w Krainę Czarów!